Ufff. Vamos por partes. (A los que lean esto, jmalex tiene un Espace 4 fase I).
Asumo que quieres cambiar SOLO el reproductor de origen, que por cierto, es un Alpine, es decir, que básicamente es quitar el de origen y poner en su lugar otro (o el mismo pero que funcione) conservando asi el amplituner, mandos al volante, pantallita.
La primera opcion seria ir al conce, preguntar por el mismo aparato (recambio original Renault) y tu mismo puedes cambiarlo, con lo que te ahorrar la mano de obra. Tendrias lo mismo que ahora, es decir, sin mp3, y aunque el precio que te den sera de escandalo (quizas no porque ya es un modelo considerado obsoleto) te ahorras la colocacion o la modificacion de nada. Quizas salga a cuenta si quieres un "virgencita que me quede como estoy".
La segunda opcion seria básicamente la misma pero cambiando el reproductor por otro que tenga mp3 (Alpine u otra marca, creo que Sony tenia alguno) compatible con el amplituner y por tanto mandos, pantallita del coche, etc... Esto podrias hacerlo en dos fases: primero vas al conce, pides al catalogo multimedia (compatible con tu version de coche) y pides precios. Ojo, tendras poquitos modelos (que ellos sepan) que seran compatibles totalmente con tu version de amplituner. Como te pediran una pasta, puedes buscar ese modelo fuera de Renault (mas barato) y luego decides si te lo colocas tu o en el conce o tienda especializada ya que la adaptación al hueco no será la misma del que viene de origen. Esta opcion probablemente sea algo mas cara que la anterior.
La tercera opcion seria olvidarte de un reproductor de cd's e invertir el dinero en un ipod, que podrias conectar muy habilmente a la toma AUX del amplituner. Colocado convenientemente el ipod en un soporte que puedas controlar en la zona de guanteras, tendrias música a raudales a un precio contenido y la instalación te la puedes hacer tu.
La cuarta opción seria comprar un radio-cd o radio-dvd (si tienes pantallitas) para colocarlo en la guantera central de forma que la salida de audio de este segundo equipo la conectes a la toma AUX del amplituner actual. Controlarias la fuente de sonido siempre desde la toma AUX de los botones del coche, es decir, volumen y nada mas y el resto directamente sobre los botones del propio equipo de audio. En realidad tendrias dos radios (la de origen y la del nuevo equipo). Yo lo llevo asi, con un radio-dvd. Quizas la ventaja es que hay sistemas baratitos que llevan ya manos libres para el telefono, te permiten enchufar un ipod o lapiz usb, etc... En este caso un sistema competito no te costaria mas de 100-120 euritos o unos 200 si es radio-dvd. Si ademas incoran pantallita con gps, entorno a los 250-300 para arriba. En este caso, esos sistemas se conectan mediante conector ISO (standard) por lo que en este caso tendras que añadir el coste de la instalación aunque no es relevante, ya que básicamente es llevar un cable a la zona trasera y fijar el equipo en la guantera central superior, por ejemplo.
Por ultimo, decirte que algunas marcas relevantes como Alpine, Kenwood, Sony o Pioneer, disponen de algunos modelos a los que se les puede añadir un adaptador especifico para tu modelo de Espace de forma que cierta informacioon puede verse por la pantallita de origen, asi como, permiten manejarlos desde los mandos de origen del volante. Esos adaptadores son caros y yo lo montaria en un taller especializado en audio-tunning. Hay otros modelos, que ademas del radio-cd ofrecen una especie de mando-al-volante que pueden añadir a tu volante para manejar el equipo.
En fin, espero habert ayudado y no liado mas.
