Bueno, tratare de explicarme mejor.
En primer lugar, la Viano (y otras, como la Multivan) son monovolumenes. Solo teneis que ir a wikipedia para ver cual es la definicion de este termino. Desde luego, estoy de acuerdo a que son monovolumenes grandes derivados de vehiculos comerciales, o sea, de furgonetas, pero que por su motor, cabado interior o posible clientela son monovolumenes de pleno derecho.
Otra cosa es que dinamicamente sean directamente comparables. Nadie ha puesto en duda que la Voyager sea un monovolumen, verdad, y tiene dimensiones mas parecidas a la viano.
Tampoco voy a discutir su estetica. Tambien la Espace tiene muchos detractores por su impactante aspecto exterior (ojo, ahora es muy normal pero en 2003 cuando salio la actual, era vanguardista).
Aclaranto el tema de la configuracion interior en lo referente a los asientos, sobre todo, querido amigo una viano (con asientos individuales) puede hacer exactamente lo mismo que tu Espace. Dispone igualmente de esos railes donde anclar los asientos, eso sí, quizas algo mas pesados. Pero los asientos son mas asientos que la Espace, se entiende, para personas adultas. Por supuesto que si en tu caso van peques, no notaran la diferencia, porque no llegan al suelo del coche, pero monta a una persona de >1,80 detras de tu coche y dile que te cuente si ha ido comodo o mas bien encogido. Por ahi iban los tiros de mi comentario.
Tampoco entraré en la guerra de precios. Seguramente una Viano tope de gama valdra mas que una Espace Initiale, pero para gustos, colores.