Hola Alberto, te lo digo aquí en vez de en el privado.
La imagen que te has bajado, la quemas a un CD y la metes directamente en el navegador del coche que imagino que como en mi caso, está en la guantera derecha inferior, la grande. No hace falta actualizar nada. Quitas el Cd antiguo y metes el nuevo.
El CD descargado es una actualización de la cartografía por completo. Es como si te compras la guia campsa del 2010, simplemente vas al coche y quitas la vieja para poner la nueva.