Vamos a ver, no volverse locos. El olor que dice, seguramente es un olor un poco ácido , y es debido a que lleva algún radiador de calefacción roto. Podrías comprobar un par de cositas ? Mira a ver si te gotea en las alfombrillas de los pies del conductor o del acompañante, o si cuando enciendes la calefacción acompañado de ese olor ácido te sale un poco de vapor por las rejillas de ventilación.
Danos más datos, si tu coche es importado o nacional, ya que muchos importados llevan una pequeña caldera aparte para la calefacción, en fin más datos para poder ayudarte